Before the match started, I looked at Guber’s shirt and spotted the Bosnian flag high up on the back. Then I looked at the other team’s shirt, Glasinac Sokolac. Serbian flag on the back. Here we go, I thought. We’re about to see some classic Balkan football: red cards, fighting, swearing, 0-0.
None of that happened. I counted just one scuffle near the end, which was settled “with the intervention of the calmer heads,” and afterwards everyone shook hands without the slightest hint of “awkwardness.” So there you have it. Even in the most difficult places, nationalism can still hit a wall.
After the match, we had beers with the Guber players. No one on the team spoke English except one player’s brother, who was given the thankless job of translating. “The same thing happened to me recently at a Roma celebration in Moldova, with my very limited French,” I told him, and he laughed. Maybe that never happened, but I find it hard to imagine that I wouldn’t have shared that particular piece of information with him.
At some point, and this definitely did happen, I asked him whether everyone on the team was Bosnian Muslim.
“No,” he said. “My brother and I are Bosnian Serbs. The team is made up of Serbs and Bosniaks.”
“And what’s that coexistence like?” I asked.
“Just fine. It’s only the media that say we don’t get along as peoples. We have nothing to fight over.”