(fyiteam)
“Tiocfaidh ár lá, get the Brits out lad!”. Μάλλον θα αναρωτιέσαι σε τι γλώσσα είναι γραμμένος ο στίχος μέχρι το αρκετά κατανοητό “get the Brits out lad!” (διώξε τους Βρετανούς φίλε!).
Εκτός κι αν είδες την ταινία “Kneecap”, για το ομώνυμο ραπ συγκρότημα από τη Βόρεια Ιρλανδία (ή Βόρεια της Ιρλανδίας, όπως θα προτιμούσαν οι ίδιοι) και αναγνώρισες τον στίχο, που σημαίνει “θα έρθει η μέρα μας” από το τραγούδι τους, H.O.O.D.
Η μπάντα από την Ιρλανδία ραπάρει στα ιρλανδικά, μια γλώσσα που γίνεται δημοφιλής σε εφαρμογές εκμάθησης γλωσσών όπως το Duolingo.
(fyiteam)
Η βραβευμένη κωμωδία Kneecap (2024) του R. Peppiatt, αφηγείται τη μυθοπλαστική εκδοχή της γνωριμίας των τριών μελών της μπάντας (DJ Próvaí, Mo Chara, Móglaí Bap) στο Μπέλφαστ τη δεκαετία μετά το 2010, και της απόφασής τους να δημιουργήσουν το (αληθινό) ομώνυμο ραπ συγκρότημα. Πρωταγωνιστούν τα πραγματικά μέλη των Kneecap.
Το βασικό χαρακτηριστικό τους είναι ότι ραπάρουν στα ιρλανδικά – γαελικά (και στα αγγλικά), ενώ η εκστρατεία για την αναγνώριση της ιρλανδικής γλώσσας είναι από τα βασικά θέματα της ταινίας.
(fyiteam)
Υπάρχει λόγος πίσω από την επιλογή των Kneecap να ραπάρουν στα ιρλανδικά, και αυτός είναι καθαρά πολιτικός. Κι αυτό γιατί με τον τρόπο αυτό θέλουν να δείξουν ότι η γλώσσα τους είναι “ζωντανή”, παρά τη μη πλήρη αναγνώρισή της στη Βόρεια Ιρλανδία και τη μείωση στον αριθμό όσων τη μιλάνε στο νησί.
Τραγουδώντας στα ιρλανδικά, περιγράφουν πράγματα της καθημερινότητας, αστεία περιστατικά κραιπάλης με ναρκωτικά και αλκοόλ, και όχι μόνο.
Το ότι ραπάρουν στα ιρλανδικά, στη Βόρεια Ιρλανδία, είναι από μόνο του πολιτικό, ωστόσο εκφράζουν στα τραγούδια τους και το αντι-βρετανικό στοιχείο, όπως και το μίσος για την Αστυνομία.
Χρησιμοποιούν, επίσης, το δημόσιο βήμα και παίρνουν θέση για θέματα όπως οι επιθέσεις του Ισραήλ στη Γάζα τον Οκτώβριο ’23, με πάνω από 50.000 νεκρούς Παλαιστινίους/ες.
Έχουν γίνει στόχος ακόμα και πολιτικών, όπως της επικεφαλής των Συντηρητικών, που μπλόκαρε χορηγία ύψους περίπου £15.000, λόγω των αντι-βρετανικών απόψεών τους.
(fyiteam)
Τα ιρλανδικά είναι η επίσημη γλώσσα στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας μαζί με τα αγγλικά, ενώ είναι και μία από τις 24 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, τα ιρλανδικά είναι σε καθεστώς αναγνώρισης ως “επίσημης γλώσσας” με ν/σ του 2022, έπειτα από χρόνια αντιπαραθέσεων.
Το κόμμα Sinn Féin υποστηρίζει την ένωση της Ιρλανδίας, ενώ το Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα (DUP) είναι αντίθετο σε αυτήν. Επίσης, το DUP ήταν κατά της αναγνώρισης της ιρλανδικής γλώσσας, επειδή τη θεωρούσε απειλή για τη “βρετανική ταυτότητα” της Βόρειας Ιρλανδίας.
(fyiteam)
Η Βόρεια Ιρλανδία και η Δημοκρατία της Ιρλανδίας συγκροτούν το νησί της Ιρλανδίας, η πρώτη, ωστόσο, παραμένει μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ η δεύτερη είναι ανεξάρτητο κράτος.
Το 1919, Ιρλανδοί πολιτικοί είχαν ανακηρύξει την Ιρλανδία ανεξάρτητο κράτος, με τους Βρετανούς να μην την αναγνωρίζουν.
Ακολούθησε πόλεμος μεταξύ των Ιρλανδών-Καθολικών και των Βρετανών-Προτεσταντών, με την ανεξαρτησία της Ιρλανδίας να έρχεται τελικά το 1922 (Anglo-Irish Treaty).
Η αγγλοϊρλανδική συνθήκη έβαζε τέλος στη βρετανική κυριαρχία στο νησί, κρατώντας κάποια εξουσία, αλλά χώριζε και την Ιρλανδία στα δύο.
Αυτό το δεύτερο κομμάτι, ήταν η Βόρεια Ιρλανδία που παρέμεινε μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου.
Το 1969 ξεκίνησαν μεγάλες εσωτερικές ταραχές (Troubles): από τη μια μεριά ήταν ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός (IRA) και από την άλλη ο βρετανικός στρατός, μαζί με παραστρατιωτικές ομάδες προτεσταντών και “Unionists”, δηλαδή εκείνων που ήταν ή είναι υπέρ της διατήρησης της ενότητας του Ηνωμένου Βασιλείου.
(fyiteam)
Οι ταραχές έληξαν το 1998, αφήνοντας πίσω του χιλιάδες νεκρούς, πολλοί εξ αυτών άμαχοι, και γεγονότα όπως αυτό της Ματωμένης Κυριακής το 1972, όταν πραγματοποιήθηκε μεγάλη διαδήλωση των Ιρλανδών στο Ντέρι, την οποία χτύπησαν οι Βρετανοί σκοτώνοντας 13 διαδηλωτές/ριες.
Οι εχθροπραξίες έχουν τελειώσει, ωστόσο το αίτημα των Ιρλανδών για την ένωση και των δύο μεριών του νησιού δεν έχει λήξει, αν και ένα μέρος παραμένει υπέρ της βρετανικής ενότητας.
Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι οι Kneecap ανήκουν στους πρώτους.
(fyiteam)
Το αίτημα των Ιρλανδών περνάει και μέσα από τους στίχους των Kneecap (π.χ. “Yes, we want our country back”).
Εντωμεταξύ, το συγκρότημα ξεκίνησε την πορεία του όταν ο Móglaí Bap έβαφε με σπρέι τη λέξη “Cearta” (δικαιώματα) με έναν φίλο του, στη διάρκεια πορείας για την ιρλανδική γλώσσα, στο Μπέλφαστ.
Ο φίλος του συνελήφθη, αρνήθηκε να απαντήσει στις ερωτήσεις των αστυνομικών στα αγγλικά, περνώντας τη νύχτα στο κελί μέχρι να έρθει μεταφραστής. Έτσι, γεννήθηκε το πρώτο τους τραγούδι: C.E.A.R.T.A.
